A. Put simply, the differences are their purpose, where they can be used, and their formulation. Perfume is mainly worn on the skin to enjoy how its scent develops; body sprays and body mists are products for the body; and fabric mists are for clothing and other fabrics. However, intended uses vary by product, so always give priority to the directions on the label.
What follows is my personal opinion, but I would like to think it through with you while quoting the words of perfumers.
Differences Between Perfume, Body Spray, and Fabric Mist
| Type | Main Application Area | Characteristics | Suitable Uses |
|---|---|---|---|
| Perfume | Mainly the skin | Enjoying the composition and development of the fragrance over time | When you want to enjoy fragrance for longer |
| Body spray/body mist | The body (follow the product label) | Casual fragrance or a refreshing feeling | When you want a light reapplication |
| Hair mist | Hair (follow the product label) | Fragrance designed for the hair | When you want a gentle scent from your hair |
| Fabric mist | Clothing and fabrics (follow the product label) | Scenting fabrics, with deodorizing effects in some products | When you want to use it on clothing or in a room rather than on skin |
Most importantly, do not judge solely by the concentration of fragrance materials or alcohol. Products for skin, hair, and clothing have different formulas and precautions. Do not spray fabric mist on your skin instead of perfume, or assume that a skin product is suitable for clothing; check each product’s label.
For perfume concentration terms, see fragrance concentration and the differences between cologne, eau de toilette, and parfum (in Japanese). For applying fragrance to the skin, see how to wear perfume correctly (in Japanese).
What Is Perfume?
Perfume is said to be art that smells on the skin, an artwork painted by a perfumer. To understand perfume as art, therefore, we need to consider not only its ingredients but also the history of the brand and perfume, the creator’s intentions, and comparisons with other works. Art, after all, is a product that continually emerges through history and criticism.
Judging perfume by its ingredients alone is like judging a painting solely by the colors used; the richness of appreciation disappears. Perfume is not an accidental creation, either, but something born of thought.
In other words, enjoying perfume is not limited to its smell. Perfume is not a daily necessity; it is a cultivated pleasure and a matter of taste.
Composing perfume is a profoundly abstract art, which is what makes it difficult to understand. Yet it is also an art of exquisitely combined relationships, and it brings intensely intellectual pleasure to everyone capable of appreciating perfume.
Edmond Roudnitska (in Japanese)
Perfume is not something that happens to appear when ingredients are mixed together; it is the crystallization of many layers of thought, a work into which the creator has poured heart and soul.
Jean-Claude Ellena (in Japanese)
Scented Products Other Than Perfume
On the other hand, I think many scented products other than perfume, such as fabric mists, hair mists, and body sprays, have a shorter history of pursuing the kind of artistry associated with perfume, and tend instead to emphasize enjoying a scent you like.
For these reasons, overseas, perfume is distinguished from other scented products by the term fine fragrance (perfume proper) (in Japanese), while everyday products are called toiletries. The boundary is blurred, and fine-fragrance perfumers sometimes create hair mists or fabric mists, but a general distinction is made between fine fragrance and other scented products. Candles and diffusers also fall into the latter group.
Depending on the product, the purpose is often to keep clothing or the body clean, with fragrance added so that the scent can also be enjoyed, and the product may also be based on a marketing strategy. In other words, these products are created to help the general public, an unspecified broad audience, enjoy everyday life, so their creative direction is fundamentally different from that of perfume. This also helps explain why relatively few have seductive scents, while many smell refreshing.
Whether it is body wash or hair mist, then, rather than thinking of it as a way to enjoy perfume-like development, history, or art, perhaps it is better to think of it as casually enjoying a fragrance that brightens everyday life.
There is a difference between a scent and a perfume. You might call it the difference between a flower and a perfume. A true perfume must feel as though it emanates from you, rather than as though you have applied it to your skin.
Frédéric Malle (in Japanese)
Fine-fragrance perfumers attract attention because of their connection with the fashion world. But when it comes to skill at manipulating scent, they are actually no match for toiletry perfumers, who perform something like the work of expert poker players. Toiletries require technique: you have to paint a beautiful world over foul-smelling chemicals.
Thierry Wasser
So What, Ultimately, Is Perfume?
With thousands of new perfumes released each year, how many can truly be called perfume, rather than merely belonging to a concentration category? Many niche fragrances have been born of this passion for perfume’s artistry. What do you think? I believe that the very fact that perfume generates this kind of debate is evidence that it is nothing other than art.
What perfume can do is communicate something that can only be conveyed through the sense of smell.
Tania Sanchez
Perfume is absolutely not memory and sex. Perfume is beauty and intellect. Perfume is not a smell, but a message contained in a bottle. That message is written by the perfumer and read by the person who smells it.
Luca Turin
コメント