---
title: "Fragrantica（フラグランティカ）｜香水データベースと世界の読者をつなぐメディアの歴史と使い方"
description: "..."
url: https://lechercheurdeparfum.com/fragrantica/
date: 2026-10-14
modified: 2026-10-14
author: "Root"
image: https://i0.wp.com/lechercheurdeparfum.com/wp-content/uploads/2026/10/fragrantica-eyecatch-1200x800-1.webp?fit=1200%2C800&ssl=1
categories: ["香りの世界を広げる"]
type: post
lang: ja
---

# Fragrantica（フラグランティカ）｜香水データベースと世界の読者をつなぐメディアの歴史と使い方

> いつも中心にあったのは、コミュニティと調香師、そして香水づくりです。
> ゾラン・クネジェヴィッチ — The Business of Fashion、2026年4月7日

気になる香水の名前を調べる。ノートの欄に知らない言葉を見つけ、そこから別の香水へ進む。レビューを読み、自分とは違う感じ方に驚く。その作品を作った調香師の名前を知り、今度はその人のインタビューを読む。

フラグランティカは、そうした探索が一つのサイトの中で続いていく場所である。香水のデータベース、編集者が書くメディア、読者が参加するコミュニティ。その三つが結びつき、作品についての基本情報から、作り手の考え、使う人の経験までをたどれる。

始まりは、国を越えて暮らしてきた二人が、香水について語るサイトを作ろうとしたことであった。

## 基本情報

- **名称**：Fragrantica（フラグランティカ）
- **共同創設者**：エレナ・クネジェヴィッチ（Elena Knezevic）、ゾラン・クネジェヴィッチ（Zoran Knezevic）
- **英語サイトの一般公開**：2007年7月4日
- **運営**：米国のFragrantica Inc.。エレナが編集長、ゾランが技術責任者を務める
- **主な役割**：香水データベース、ニュース・批評・インタビュー、読者のレビューと交流
- **言語展開**：公式紹介は23言語とする。日本語版もある。2026年10月14日確認
- **公式サイト**：[英語版](https://www.fragrantica.com/)／[日本語版](https://www.fragrantica.jp/)

2026年10月14日に確認した英語サイトの収録表示は「Perfumes: 142K」、約14万2千件である。これはデータベースの香水項目の規模を示す略記であり、濃度や別版を分けたページも含まれる。一つの香水名が、必ず一つの項目に収まるわけではない。

## エレナとゾランが、香水を語る場所を作るまで

### 言葉と技術が出会った、国を越える出発

エレナはロシアに生まれ、モスクワでスラブ言語と文学を学んだ。その後サラエボとベオグラードに暮らし、フラグランティカの構想が生まれた。ゾランは旧ユーゴスラヴィアの出身で、機械工学の背景を持ち、ソフトウェア開発やウェブ技術の経験を重ねてきた。二人はインターネットを通して出会い、家庭を築き、インターネット関連の事業にも関わってきた。

香水のレビューサイトを作りたいというエレナの考えから、まずセルビア・クロアチア語の「Punmiris.com」が始まった。やがて二人は、その仕組みをもっと広い世界へ届けようと英語サイトを準備する。友人のエディスも、初期の構想の検討に関わった一人である。

英語サイトのドメインを取得したのは2007年6月25日。制作中はパスワードで保護していたサイトを、7月4日に一般へ開いた。米国への移住を進めていた二人は、その公開日に新しい生活への願いも重ねていた。ゾランは2019年の運営者投稿で、公開後にグリーンカードを得て米国へ移ったことを説明している。

2016年、移民として米国で働く香水関係者の言葉を集めたÇaFleureBonの記事で、二人は次のように述べた。

> この歩みの中で、私たちは世界中の人々とつながりました。
> エレナとゾラン・クネジェヴィッチ — ÇaFleureBon、2016年7月

異なる国で暮らした人が、別の国の読者や書き手とつながる。その経験は、フラグランティカの多言語の姿とも重なる。現在エレナは南カリフォルニアを拠点に編集を導き、ゾランは技術開発と保守に加え、財務や事業面にも関わっている。

### 読者が、取材する人になる

初期から記事やデータベースを育てた書き手の一人が、ベオグラードのサンドラ・ライチェヴィッチ・ペトロヴィッチである。ブランドとの連絡、香水の登録情報、展示会やイベントの取材。香水の知識を集める仕事と、新しい情報を届ける仕事が並行して進められた。

創設年の2007年には、アヤラ・モリエル・パルファムの調香師アヤラ・センダーとの対話も行われている。質問は幼い頃の香りの記憶から、好む素材や香水を作る考え方へと続く。作品を検索するための記録に加え、その人がどのような経験から香りを作るのかを聞く姿勢が、早い時期からあった。

読者と書き手の境界を越えた、具体的な出来事もある。画家でソフトウェアのデザインに携わるジョン・ビーベルは、文章を書く仕事を探していた友人に、オンラインで投稿してみてはどうかと勧めた。そして2012年に、自分もフラグランティカに書き始めた。

ボストンで開かれるゲランのイベントについて投稿すると、エレナから写真を撮りに行けないかと声がかかった。次はニューヨークのイベントへ。やがて継続して書くよう誘われた。その経験は、後に自分で香水を作る道にもつながった。

> 私が香水づくりに関わるようになったことにも、大きく関係しています。
> ジョン・ビーベル — Alexandre Helwaniとの対話、2019年6月30日

人が感想を書くだけでなく、現場へ行き、作り手に会い、別の読者に伝える側へ移っていく。ビーベルの歩みには、このサイトが交流の場所と編集メディアを併せ持つ意味が表れている。

## 多言語の編集者が、香水の世界を広げる

フラグランティカの国際化を支えているのは、各地の書き手や翻訳者である。2012年5月、ベラ・ファン・デル・ウェールト（Bella van der Weerd）がオランダ語版の立ち上げに加わった。記事を書き、編集し、翻訳する役割を担っている。言語を増やすことは、見出しを置き換えるだけではなく、その言葉で香水を読む人を迎える仕事でもある。

2016年に創設者たちが語った規模は17言語、25か国から44人のチームだった。2026年10月14日現在の公式紹介は23言語、29か国にまたがる45人超の活動メンバーと寄稿者としている。これは公式が説明するチームの規模であり、全員を常勤社員として数えた数字ではない。

書き手の関心も一様ではない。歴史や化学を掘り下げる人、調香師に話を聞く人、新作や展示会を追う人がいる。読者は香水の名前を覚えるだけでなく、素材がどう語られ、作品が時代の中でどのような意味を持つのかにも触れられる。

日本語版も、現在の言語別サイトの一つである。英語の香水ページから日本語版へのリンクを選べるほか、日本語のトップページから記事や香水の情報へ進める。別言語の記事を読むときには、書き手の名前や発表日も見ると、その文章がどの時点のどんな視点で書かれたものかが分かる。

## データベースと記事とレビューを、行き来する

### 一本の香水から、素材と調香師へ

フラグランティカの香水ページには、ブランド、作品名、調香師、ノート、読者の評価やレビュー、関連記事への導線が集まっている。たとえばディプティックの「フィロシコス」のページには、オリヴィア・ジャコベッティの名前や、イチジクに関わるノートが表示されている。

調香師の名前を選べば、その人の紹介と作品の一覧へ。ノートの「Fig Leaf」を選べば、イチジクの葉についての説明と、そのノートを掲げる香水の一覧へ進む。一つの作品を起点に、作り手を軸として広げることも、素材を軸として広げることもできる。

ここでノートとは、香りの特徴を伝えるための言葉である。ノート欄に「イチジクの葉」とあることは、処方にイチジクの葉の抽出物が何パーセント入っているという意味ではない。配合原料と比率を公開したものではなく、その作品について香りを考える入口である。

データベースの登録情報には、ブランドから寄せられる資料も関わっている。公式Aboutには、新作のニュースと香水項目の登録情報を送るための窓口が分けて案内されている。そうした資料を整理する編集の仕事と、記事として香りを読み解く仕事があり、その下に読者の感想が加わる。

| 情報の種類 | 読むときの焦点 |
| --- | --- |
| 香水の登録情報 | ブランド、作品名、濃度や別版、発売年など、どの作品を指しているかを確かめる |
| ノートや香りの解説 | 香りを表す語彙を知る。処方や全成分表として読まない |
| 署名付きの記事・インタビュー | 誰の解釈か、作り手自身の発言か、いつの作品・状況かを見る |
| 読者レビュー・投票 | 使った人の感じ方を比べる。編集部の評価や実測データと分けて読む |

### 読者の投票が、探す仕組みにもなる

2011年8月、ゾランはノート検索の改良を告知した。香水の人気だけで並べる方法から、各ノートをどのくらい強く感じるかという読者の投票を反映する方法へ変えた、という説明である。

> ユーザーの投票が、検索を動かしているのです。
> ゾラン・クネジェヴィッチ — ノート検索の改良について、2011年8月23日

感想や投票が蓄積すると、他の人が香水を探す手がかりになる。これは、人の感じ方をデータとして扱う仕組みでもある。同じ言葉で香りを表していても、その強さや好き嫌いには違いがあるため、結果は参加した人々の経験を映す。

現在の香水ページにも、評価や着用場面、香りの持続・拡散を考えるための情報がある。持続は香りがどのくらい感じられるか、拡散は周囲へどのくらい香りが伝わるかという話題である。投票やレビューには、肌につけたか衣服につけたか、量、気候、使った製品の版などの違いも重なる。共通の条件で測定した試験結果や、すべての人に同じように香るという保証にはならない。

評価の平均を見るだけでなく、どこを好んだ人がいるのか、どの部分を苦手とした人がいるのかを読むと、試香の焦点を持ちやすい。長所と短所をまとめた欄には、会員レビューからAIで作られた要約であるという表示もある。気になる点は、元のレビューに戻って読むと、その人の経験をより具体的に理解できる。

## 香水好きが、実際にできること

以下は**2026年10月14日に確認した英語版の機能と導線**である。日本語版の項目名や表示は異なる場合がある。

| したいこと | 入口と使い方 |
| --- | --- |
| 名前から香水を調べる | [Perfumes / Search](https://www.fragrantica.com/search/)へ。検索した作品のブランド、濃度、別版を確認する |
| 一つのブランドをたどる | [Designers](https://www.fragrantica.com/designers/)のブランド索引へ。国や親会社を手がかりにする導線もある |
| 調香師の作品を知る | [Perfumers](https://www.fragrantica.com/noses/)の人物索引、または香水ページの調香師名へ |
| 好きな香りの要素から探す | [Notes](https://www.fragrantica.com/notes/)のノート一覧、[Search by notes](https://www.fragrantica.com/ingredients-search/)へ |
| 好みから次の候補を探す | [Perfume Finder](https://www.fragrantica.com/perfume-finder/)へ。好きな香水を手がかりに、読者の投票を使う推薦を探索する |
| 自分の感想やコレクションを残す | 無料アカウントの登録後、レビュー・評価・香水のワードローブを使う。持っている、欲しい、以前持っていた香水を整理できる |
| 作り手の考えや新しい動きを読む | Newsの署名記事やインタビューへ。香水ページに並ぶ関連記事からも進める |

たとえば、イチジクの葉の表現に惹かれたなら、「Fig Leaf」の一覧で他の作品を知り、その作品のレビューで葉の青さ、果実の甘さ、木の印象がどう受け取られているかを読む。気になる香水が増えたら、調香師の作品一覧から、その人が別の題材をどう扱ってきたかをたどる。この順序なら、最初から評価の高い順に並べることとは違う発見がある。

「Perfume Finder」は、2021年4月に試験公開された推薦機能である。運営者は、通常の香水検索を補い、似た香りや他の人が好む香水を探索するためのものと説明した。現在の紹介文も、多数のユーザー投票をもとに候補を出すとしている。

香水ページの「People who like this also like」は、その香水を好む人が、ほかに何を好むかを知る入口になる。一方、香りが似ていると感じた理由は、レビューの比較表現を読むと分かりやすい。好みが重なることと、匂いが似ていることには、それぞれ別の面白さがある。

ワードローブも、自分の好みを考える手がかりになる。並べた香水を見直し、同じ素材や調香師が繰り返し現れることに気づけば、次に試したい作品を考えやすくなる。2020年の『ガーディアン』にも、フラグランティカで好みのノートを探す体験が登場する。

香水ページの閲覧と、投稿への参加は入口が異なる。レビューや投票、コレクションの管理にはアカウントを使い、記事によってはログインの案内が表示される。自分で投稿するときは、作品の版や試した条件を添えると、次に読む人にとっても意味のある記録になる。

## 読者賞と、多くの声を集めるメディアの責任

2017年11月、フラグランティカは最初の読者賞の投票を企画した。読者は作品だけでなく、賞のカテゴリーの提案にも参加した。エレナは結果の解説で、順位が個人の好みをそのまま映すものではない一方、読者やブランドが考えるための傾向を示すものと位置づけている。

読者賞は、編集者が選ぶ「今年のベスト」とも役割が異なる。投票する人々がどんな作品に心を動かされたかを、まとまった形で見る機会である。2025年の読者賞については、ゾランが2026年1月、アカウントの活動履歴に応じて投票に重みを付けたと説明した。読者参加の規模が大きくなるにつれ、参加を開くことと、結果をどう集計するかを考えることの両方が必要になっている。

現在のフラグランティカには、広告や外部ショップへの紹介リンクもある。情報を読む場所としての使いやすさと、運営を支える収益の仕組みは、同じ画面の中に存在する。香水の基本情報、広告、書き手の批評、読者の感想を見分けて読むことが、サイトを上手に使うことにつながる。

編集方針に対して、読者の見方が分かれることもある。2026年4月の『The Business of Fashion』は、政治やジェンダーに関わる内容に一部の利用者が反発し、別のコミュニティへ移る動きも報じた。ゾランは同紙への回答で、プラットフォームやチームが政治的な意図を追求しているという指摘を否定している。

多くの人が参照するデータベースであると同時に、書き手の視点を持つメディアでもある。その両方を踏まえ、気になる登録情報はブランドの公式資料へ、記事の解釈は発言者や作品の背景へとたどる。レビューも、賛成の多さだけでなく、自分の関心に合う理由が書かれているかを読む。そうすることで、情報量を自分の理解へ変えていける。

## 主な歩み

| 年・時期 | 主な出来事 |
| --- | --- |
| 英語版の公開前 | エレナのレビューサイト構想から、セルビア・クロアチア語のPunmiris.comを開始 |
| 2007年6月25日 | 英語サイトFragrantica.comのドメインを取得し、一般公開に向けて準備 |
| 2007年7月4日 | 英語サイトを一般公開。創設年にはアヤラ・センダーとの調香師インタビューも行う |
| 2011年8月 | ノート検索の改良を告知。ノートの強さについての読者投票を、検索順位へ反映すると説明 |
| 2012年 | ベラ・ファン・デル・ウェールトがオランダ語版の立ち上げに参加。ジョン・ビーベルも執筆を開始 |
| 2016年 | 創設者が17言語、25か国から44人のチームへ広がったと語る |
| 2017年11月 | 第1回読者賞の投票を企画。読者がカテゴリーや作品の選定に参加 |
| 2021年4月 | 「Perfume Finder」を試験公開 |
| 2026年 | 日本語を含む23言語での展開を公式が紹介。英語画面の香水項目は約14万2千件を示す。10月14日確認 |

## 検索の先で、自分の言葉を持つ

フラグランティカを読む楽しさは、知っている一本から、知らなかった作り手や素材へ進めることである。他の人のレビューを読んで、自分が何に惹かれ、何を苦手とするのかに気づくこともある。

画面の言葉がすべて同じ重さの事実ではないと分かれば、情報を読む楽しさも増す。登録情報から作品を特定し、作り手の言葉から背景を知り、感想を比べて実際の香りを確かめる。その往復の中で、香水を選ぶための知識は、自分の好みを伝える言葉にもなっていく。

## 参考文献

- [The Business of Fashion：How Fragrantica Became the Internet’s Perfume Bible — 創設者の回答、現在の影響と編集方針をめぐる報道（2026年4月7日）](https://www.businessoffashion.com/articles/beauty/how-fragrantica-became-the-internets-perfume-bible/)
- [Fragrantica：About Us — 運営者、編集者、言語・チーム規模、媒体の役割](https://www.fragrantica.com/about-us.phtml)
- [Fragrantica：ゾランによる公開当時の説明 — Happy Birthday America!（2019年7月4日投稿）](https://www.fragrantica.com/board/viewtopic.php?id=223672)
- [ÇaFleureBon：エレナとゾランの米国移住・サイト創設・国際化についての発言（2016年7月）](https://cafleurebon.com/july-4-2016-celebrating-diversity-opportunity-and-the-spirit-of-the-usa-with-eight-foreign-born-american-friends-in-fragrance/)
- [Fragrantica：Sandra Raičević Petrović — 編集と取材の役割](https://www.fragrantica.com/news/author/Sandra-Raicevic-Petrovic/)
- [Fragrantica：Interview with Ayala Sender from Ayala Moriel Parfums — 初期の調香師インタビュー](https://www.fragrantica.com/news/Interview-with-Ayala-Sender-from-Ayala-Moriel-Parfums-63.html)
- [Ayala Moriel Parfums：Fragrantica Report from LA Artisan Fragrance Salon — 本人による2007年のインタビューへの案内](https://ayalamoriel.com/blogs/smellyblog/16966947-fragrantica-report-from-la-artisan-fragrance-salon)
- [The Perfume Chronicles：The Imaginarian — John Biebel（2019年6月30日）](https://www.theperfumechronicles.com/chronicles/john-biebel)
- [Fragrantica：Bella van der Weerd — 2012年のオランダ語版立ち上げ](https://www.fragrantica.com/news/author/Bella-van-der-Weerd/)
- [Fragrantica日本語版：現在の記事・検索・言語別サイトの導線](https://www.fragrantica.jp/)
- [Fragrantica：Philosykos Eau de Parfum — 香水ページの情報・評価・関連導線の確認例](https://www.fragrantica.com/perfume/Diptyque/Philosykos-3865.html)
- [Fragrantica：Philosykos Eau de Toilette — 別版のページとレビュー、AI要約の表示](https://www.fragrantica.com/perfume/Diptyque/Philosykos-Eau-de-Toilette-72040.html)
- [Fragrantica：Olivia Giacobetti — 調香師の紹介と作品への導線](https://www.fragrantica.com/noses/Olivia_Giacobetti.html)
- [Fragrantica：Fig Leaf — ノートの説明と香水の一覧](https://www.fragrantica.com/notes/Fig-Leaf-150.html)
- [Fragrantica：ノート検索の改良についてのゾランの説明（2011年8月23日）](https://www.fragrantica.com/board/viewtopic.php?id=24125)
- [Fragrantica：Perfumes / Search](https://www.fragrantica.com/search/)
- [Fragrantica：Designers — ブランド索引](https://www.fragrantica.com/designers/)
- [Fragrantica：Perfumers — 人物索引](https://www.fragrantica.com/noses/)
- [Fragrantica：Notes／ノート索引](https://www.fragrantica.com/notes/)
- [Fragrantica：Search by notes](https://www.fragrantica.com/ingredients-search/)
- [Fragrantica：Perfume Finder — 現在の推薦機能の説明](https://www.fragrantica.com/perfume-finder/)
- [Fragrantica：Perfume Finderの試験公開告知（2021年4月12日）](https://www.fragrantica.com/board/viewtopic.php?id=259543)
- [Fragrantica：公開プロフィールのワードローブ — Have・Want・Hadの表示確認例](https://www.fragrantica.com/%40okiicas)
- [The Guardian：Why finding your favourite fragrance will make you feel better — データベースで好みをたどる体験（2020年10月18日）](https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2020/oct/18/why-finding-your-favourite-fragrance-will-make-you-feel-better)
- [Fragrantica：The 1st Fragrantica Readers Awards Winners & Top 10! — 第1回読者賞の趣旨](https://www.fragrantica.com/news/The-1st-Fragrantica-Readers-Awards-Winners-Top-10--10277.html)
- [Fragrantica：Readers’ Choice Awards 2025 Winners — 2026年1月1日のゾランによる集計方式の説明を含む](https://www.fragrantica.com/news/FRAGRANTICA-Readers-Choice-AWARDS-2025-WINNERS-24172.html)

現行機能・言語・収録表示の確認日：2026年10月14日。